1
00:00:00,105 --> 00:00:04,925
(Veza)

2
00:00:04,949 --> 00:00:09,918
(Svi likovi, organizacije,
a događaji u ovoj drami su izmišljeni.)

3
00:00:16,014 --> 00:00:17,643
U koliko sati je ušao?

4
00:00:18,253 --> 00:00:19,844
Zar nije prošlo više od 30 minuta?

5
00:00:20,083 --> 00:00:21,183
Ima.

6
00:00:28,063 --> 00:00:29,123
hej

7
00:00:29,563 --> 00:00:30,623
Što?

8
00:01:12,174 --> 00:01:14,133
Kako znaš šifru
na svoje mjesto?

9
00:01:19,144 --> 00:01:21,874
Znam što misliš.

10
00:01:21,983 --> 00:01:23,314
rekao sam mu.

11
00:01:25,754 --> 00:01:29,383
Odjurio sam u bolnicu
kad sam čuo za Jun Seove vijesti.

12
00:01:29,993 --> 00:01:32,454
Tužitelj Park htio je još jednom provjeriti
iako je to bilo samoubojstvo,

13
00:01:32,524 --> 00:01:34,463
pa je tražio da navrati...

14
00:01:34,463 --> 00:01:36,754
i pregledavati naš laptop
ili bilo kakve bilješke...

15
00:01:39,064 --> 00:01:40,103
Ji Yeon,

16
00:01:40,103 --> 00:01:42,394
Rekao sam ti da promijeniš šifru.

17
00:01:43,004 --> 00:01:45,163
Probala sam za svaki slučaj,
a ti ga nisi promijenio.

18
00:01:46,504 --> 00:01:49,273
Ako ne znate kako to promijeniti,
hoću li to učiniti za tebe?

19
00:01:49,873 --> 00:01:51,674
Ne. Sam ću ga promijeniti.

20
00:01:52,213 --> 00:01:53,273
U redu.

21
00:01:54,543 --> 00:01:56,474
Jeste li pogledali Jun Seov laptop?

22
00:01:58,524 --> 00:01:59,584
Zašto?

23
00:02:00,823 --> 00:02:04,153
Htio sam vidjeti pokazuje li nešto
nešto drugo osim samoubojstva.

24
00:02:04,493 --> 00:02:06,254
Mogao je ostaviti oproštajnu poruku.

25
00:02:07,564 --> 00:02:10,254
I radije nego
neka detektivi dolaze i odlaze,

26
00:02:10,463 --> 00:02:13,423
Ji Yeon je rekla da bi joj bilo draže
kad bih navratio kao prijatelj.

27
00:02:14,103 --> 00:02:15,663
Zašto ste ovdje u ovo doba?

28
00:02:16,203 --> 00:02:17,263
Kako misliš "ovaj sat?"

29
00:02:20,673 --> 00:02:22,573
Državni službenik
obično odlazi s posla u ovo doba.

30
00:02:22,573 --> 00:02:24,374
Nije poseban vremenski okvir.

31
00:02:24,714 --> 00:02:26,344
zašto si ovdje

32
00:02:27,143 --> 00:02:30,643
Ji Yeon je htjela znati
kako bi se istraga odvijala.

33
00:02:31,154 --> 00:02:32,953
Rekao sam da ću posjetiti kad budem mogao.

34
00:02:32,953 --> 00:02:34,083
I odlučio sam doći danas.

35
00:02:34,994 --> 00:02:36,054
U redu?

36
00:02:36,823 --> 00:02:37,883
Što je s tobom?

37
00:02:38,164 --> 00:02:39,784
Što radiš ovdje?

38
00:02:42,034 --> 00:02:43,070
Idem sad.

39
00:02:43,094 --> 00:02:44,154
U redu.

40
00:02:47,464 --> 00:02:48,534
Korak u stranu.

41
00:02:48,634 --> 00:02:49,694
Zašto si došao ovamo?

42
00:02:49,833 --> 00:02:50,893
Korak u stranu.

43
00:02:57,874 --> 00:02:58,944
gospodine Park.

44
00:02:59,184 --> 00:03:00,814
Žao mi je što to moram reći kad ste svratili.

45
00:03:00,814 --> 00:03:03,274
Malo je kasno i umoran sam.

46
00:03:03,513 --> 00:03:05,583
Naći ćemo se u blizini tvog ureda jednog dana.

47
00:03:06,053 --> 00:03:07,053
To bi bilo bolje, zar ne?

48
00:03:07,053 --> 00:03:08,483
Nazovi me kad budeš slobodna.

49
00:03:08,724 --> 00:03:09,784
Onda ću te ostaviti.

50
00:03:09,994 --> 00:03:11,083
Bok.

51
00:03:18,803 --> 00:03:23,194
(Veza)

52
00:03:26,573 --> 00:03:28,304
Što si je došao pitati?

53
00:03:29,673 --> 00:03:31,304
Kako ide istraga?

54
00:03:33,543 --> 00:03:34,603
Što?

55
00:03:35,154 --> 00:03:36,444
Nazvali ste to samoubojstvom.

56
00:03:37,884 --> 00:03:41,523
Zanima me kakva istraga
moglo bi biti...

57
00:03:41,523 --> 00:03:43,453
da ti dođeš i objasniš.

58
00:03:46,964 --> 00:03:48,184
Napravili smo obdukciju,

59
00:03:48,934 --> 00:03:50,353
i Ji Yeon je također bio zabrinut.

60
00:04:03,043 --> 00:04:05,004
(Epizoda 6)

61
00:04:05,914 --> 00:04:07,274
Izlaze.

62
00:04:38,544 --> 00:04:39,604
Što se događa?

63
00:04:40,713 --> 00:04:43,013
Jang Jae Gyeong nije shvatio?

64
00:04:43,213 --> 00:04:44,444
Izgleda tako.

65
00:04:45,354 --> 00:04:47,114
Tako je spor.

66
00:04:47,953 --> 00:04:49,823
Nije li očito što je
ako muškarac posjeti ženu...

67
00:04:49,823 --> 00:04:50,914
nakon zalaska sunca?

68
00:04:51,924 --> 00:04:54,283
Inspektor Jang također je stigao nakon zalaska sunca.

69
00:04:56,393 --> 00:04:57,523
Proklet bio.

70
00:04:59,033 --> 00:05:00,263
- Hej.
- Što?

71
00:05:01,973 --> 00:05:03,033
Kamo ide?

72
00:05:08,004 --> 00:05:09,073
Izgled.

73
00:05:16,384 --> 00:05:17,444
hej

74
00:05:17,554 --> 00:05:18,614
- Slijedi je.
- U redu.

75
00:05:38,674 --> 00:05:40,234
- Čuvaj se.
- Hvala.

76
00:05:46,384 --> 00:05:49,143
(Doušniku se računa svaka sekunda.)

77
00:05:53,583 --> 00:05:54,643
zdravo

78
00:05:56,393 --> 00:05:57,484
Svi su izašli?

79
00:05:57,823 --> 00:05:58,984
Da, za večeru.

80
00:06:03,833 --> 00:06:05,164
Jeste li pogledali izvršnog direktora Yoona?

81
00:06:05,304 --> 00:06:08,564
Da, ali nisam našao puno.

82
00:06:10,804 --> 00:06:12,533
Gdje si otišao
a što si gledao?

83
00:06:13,604 --> 00:06:16,304
Pitao sam trgovce metamfetaminom koje sam poznavao.

84
00:06:16,744 --> 00:06:18,944
Ali nitko nije čuo za izvršnog direktora Yoona.

85
00:06:19,684 --> 00:06:21,874
Moguće je da osoba promijeni ime.

86
00:06:22,114 --> 00:06:23,814
Trgovci su skloni tome.

87
00:06:24,614 --> 00:06:25,684
Je li to to?

88
00:06:25,754 --> 00:06:27,044
Raspitat ću se još malo.

89
00:06:27,754 --> 00:06:28,814
Kapetan.

90
00:06:31,994 --> 00:06:34,984
Jesam li te nešto uznemirio?

91
00:06:35,663 --> 00:06:37,953
Ponašao si se prema meni drugačije.

92
00:06:38,703 --> 00:06:40,763
Pokušao sam smisliti razlog,

93
00:06:41,403 --> 00:06:43,333
ali nisam se mogao dosjetiti.

94
00:06:51,444 --> 00:06:53,203
Noć u kući Lee Myung Guka
izgorjela.

95
00:06:53,884 --> 00:06:56,414
Vratili ste se u stanicu
umjesto da osigura mjesto događaja.

96
00:06:56,783 --> 00:06:57,843
- da
- Zašto?

97
00:06:58,153 --> 00:07:00,984
Primijetio sam auto
brzo se udaljio s mjesta događaja.

98
00:07:01,323 --> 00:07:04,124
Mislio sam da će trebati neko vrijeme za stavljanje
gašenje požara i početak forenzike,

99
00:07:04,124 --> 00:07:05,554
pa sam odlučio krenuti u potjeru.

100
00:07:05,864 --> 00:07:07,083
I vidio sam auto...

101
00:07:07,564 --> 00:07:09,223
odvesti u policijsku postaju.

102
00:07:10,163 --> 00:07:11,223
I onda?

103
00:07:14,234 --> 00:07:15,564
Jeste li došli u ured?

104
00:07:16,174 --> 00:07:17,234
Da.

105
00:07:20,174 --> 00:07:21,463
Kad si ušao...

106
00:07:25,283 --> 00:07:26,804
Kakva je bila situacija?

107
00:07:28,453 --> 00:07:29,573
Ovdje nije bilo nikoga.

108
00:07:30,653 --> 00:07:31,653
Što?

109
00:07:31,653 --> 00:07:34,143
Soba je bila prazna
kad sam ušla, ali...

110
00:07:35,023 --> 00:07:37,414
Soo Hyunov radni stol bio je u neredu.

111
00:07:40,963 --> 00:07:42,494
- I onda?
- Očistio sam,

112
00:07:42,494 --> 00:07:44,694
zatim sišao u prizemlje
vidjeti snimke CCTV-a.

113
00:07:45,234 --> 00:07:46,280
Zašto?

114
00:07:46,304 --> 00:07:48,164
Da vas lociram i zato što...

115
00:07:48,573 --> 00:07:50,494
situacija u uredu djelovala je loše.

116
00:07:50,903 --> 00:07:51,963
I?

117
00:07:52,203 --> 00:07:53,263
Sustav...

118
00:07:53,944 --> 00:07:55,533
nije uspio zabilježiti što se tada dogodilo.

119
00:07:56,114 --> 00:07:58,234
Rekao sam osoblju osiguranja da to poprave.

120
00:07:58,713 --> 00:07:59,843
Nisu mogli.

121
00:08:00,314 --> 00:08:01,473
Zaključak je da...

122
00:08:01,583 --> 00:08:03,944
Trebao sam ostati i snaći se
scena Lee Myung Guka,

123
00:08:04,184 --> 00:08:07,244
i znam da je to bila moja greška
rano otići.

124
00:08:07,854 --> 00:08:09,054
Znam da moraš misliti...

125
00:08:09,054 --> 00:08:10,854
- Nedostaje mi na mnogo načina i...
- Ne.

126
00:08:11,823 --> 00:08:13,624
Nije to to. Ne obaziri se na to.

127
00:08:19,864 --> 00:08:21,294
Bio sam malo preumoran...

128
00:08:21,833 --> 00:08:22,893
i na rubu, pretpostavljam.

129
00:08:58,844 --> 00:09:01,134
Hej, stala je. Zaustavi auto.

130
00:09:11,813 --> 00:09:12,884
- Yoon Jin.
- Što?

131
00:09:13,254 --> 00:09:14,314
Tamo.

132
00:09:19,994 --> 00:09:21,054
hej

133
00:09:21,494 --> 00:09:23,123
- Jeste li ponijeli kameru?
- Možete se kladiti.

134
00:09:26,504 --> 00:09:27,564
Ovdje.

135
00:09:39,114 --> 00:09:41,674
Pogledaj taj pankerski osmijeh.

136
00:09:41,913 --> 00:09:42,973
Zabavljate li se?

137
00:09:51,454 --> 00:09:52,524
Što je to?

138
00:09:53,263 --> 00:09:55,124
Odjednom sam poželio malo kofeina.

139
00:09:55,124 --> 00:09:56,924
Jeste li vi jedini koji treba kofein?

140
00:09:59,334 --> 00:10:01,024
Trebao bi naučiti dijeliti.

141
00:10:06,543 --> 00:10:07,603
Ulazim.

142
00:10:07,874 --> 00:10:09,073
u redu Brinuti.

143
00:10:27,923 --> 00:10:28,993
Hvala.

144
00:10:41,004 --> 00:10:42,073
Hoćemo li premjestiti stolove?

145
00:10:50,783 --> 00:10:51,843
Popij kavu.

146
00:10:59,293 --> 00:11:00,353
(Oh Yoon Jin)

147
00:11:01,063 --> 00:11:02,123
(Oh Yoon Jin)

148
00:11:02,763 --> 00:11:04,753
Zašto si došao tako iznenada?

149
00:11:05,563 --> 00:11:07,924
Nisam znao da će Jae Gyeong biti tamo.

150
00:11:08,334 --> 00:11:10,093
Trebao si mi poslati poruku.

151
00:11:10,834 --> 00:11:12,034
Nije zvučalo, zar ne?

152
00:11:12,574 --> 00:11:13,634
Je li nešto posumnjao?

153
00:11:14,104 --> 00:11:15,233
Izvukli smo se.

154
00:11:15,844 --> 00:11:17,174
Što je htio?

155
00:11:18,884 --> 00:11:21,473
Tražio je da vidi prijenosno računalo Jun Seo
i neki USB flash pogoni.

156
00:11:22,313 --> 00:11:24,373
Tražio je videe i sve ih pustio.

157
00:11:25,313 --> 00:11:27,444
Video zapisi? Kao što?

158
00:11:27,724 --> 00:11:29,384
Sjela sam pokraj njega i gledala.

159
00:11:29,824 --> 00:11:32,554
Bili su to isječci Yoon Hee
ili stvari koje smo ponijeli na putovanja.

160
00:11:33,663 --> 00:11:35,184
Ne znam što je tražio,

161
00:11:35,734 --> 00:11:36,953
ali mislim da ga nije pronašao.

162
00:11:39,663 --> 00:11:41,823
Ne obazirite se na njega. Ne može ništa učiniti.

163
00:11:44,933 --> 00:11:46,003
dakle,

164
00:11:46,773 --> 00:11:48,134
jesi li malo razmislio o tome?

165
00:11:49,313 --> 00:11:50,373
O čemu?

166
00:11:50,513 --> 00:11:52,003
O onome što sam rekao prošli put.

167
00:11:53,943 --> 00:11:55,613
O zajedničkom odlasku?

168
00:11:56,413 --> 00:11:57,644
Nije li to bila šala?

169
00:11:58,313 --> 00:12:01,014
- Nisam raspoložen za šalu.
- Misliš li da jesam?

170
00:12:02,254 --> 00:12:04,653
Upali ste iz vedra neba
i zadavio me,

171
00:12:04,653 --> 00:12:06,083
zahtijevajući da predam šifru.

172
00:12:06,364 --> 00:12:08,723
- A sada želite otići zajedno?
- Šifra?

173
00:12:09,933 --> 00:12:11,024
Zadavio ju je?

174
00:12:14,163 --> 00:12:16,894
Obilno sam se ispričao
i više nego dovoljno za to.

175
00:12:17,773 --> 00:12:18,934
Nemojmo odugovlačiti.

176
00:12:21,244 --> 00:12:22,503
Ako ti dam lozinku,

177
00:12:24,344 --> 00:12:25,804
hoćeš li stvarno otići sa mnom?

178
00:12:25,984 --> 00:12:27,073
Da.

179
00:12:30,053 --> 00:12:32,613
Kažete da ćete dati otkaz
i pobjeći sa mnom,

180
00:12:33,754 --> 00:12:35,483
ali zašto ne možeš reći
hoćeš li se razvesti?

181
00:12:36,023 --> 00:12:37,384
Nije li to pravi redoslijed?

182
00:12:38,523 --> 00:12:39,654
Razvesti se.

183
00:12:40,594 --> 00:12:42,993
Onda ću ti dati šifru
i ići bilo gdje s tobom.

184
00:12:43,964 --> 00:12:45,394
razvest ću se,

185
00:12:46,163 --> 00:12:47,963
ali ne redom kojim želiš, Ji Yeon.

186
00:12:48,163 --> 00:12:49,863
Ne možete se razvesti preko noći.

187
00:12:50,204 --> 00:12:52,173
Ako zajedno preselimo u inozemstvo,

188
00:12:52,173 --> 00:12:54,404
Mogu dobiti nekoga
da podnese papirologiju umjesto mene.

189
00:12:54,604 --> 00:12:56,634
- Zašto je to tako važno?
- Važno je.

190
00:12:57,673 --> 00:12:58,774
ne želim biti...

191
00:12:59,484 --> 00:13:02,613
preljubnik koji se glupira
s oženjenim muškarcima.

192
00:13:03,384 --> 00:13:05,944
Tako dok me ne dovedete
potpisani papiri za razvod,

193
00:13:06,624 --> 00:13:08,213
Neću ti ništa reći.

194
00:13:16,334 --> 00:13:17,394
daj mi ruku

195
00:13:20,634 --> 00:13:21,723
hajde

196
00:13:26,273 --> 00:13:27,363
Ji Yeon.

197
00:13:29,413 --> 00:13:30,603
volim te

198
00:13:31,614 --> 00:13:33,203
Ono što nam je sada najvažnije...

199
00:13:34,244 --> 00:13:35,674
je naša iskrena ljubav jedno prema drugom.

200
00:13:35,884 --> 00:13:36,944
i...

201
00:13:37,854 --> 00:13:39,583
moji osjećaji se neće promijeniti.

202
00:13:40,283 --> 00:13:41,343
U ovom trenutku...

203
00:13:42,293 --> 00:13:43,414
i u budućnosti,

204
00:13:44,224 --> 00:13:45,684
što mi je najvažnije...

205
00:13:47,864 --> 00:13:48,953
jeste li vi.

206
00:13:49,594 --> 00:13:50,694
Kakva šala.

207
00:13:58,104 --> 00:13:59,333
Novac tamo...

208
00:14:00,504 --> 00:14:02,674
Pripada nama,
ljudi koji znaju šifru.

209
00:14:03,374 --> 00:14:05,643
Više je nego dovoljno
započeti ispočetka bilo gdje,

210
00:14:05,643 --> 00:14:06,703
pa hajmo...

211
00:14:08,214 --> 00:14:09,843
budi malo mudriji.

212
00:14:18,023 --> 00:14:19,253
Daj mi još malo vremena.

213
00:14:20,994 --> 00:14:22,623
Ni meni nije laka odluka.

214
00:14:29,173 --> 00:14:31,694
Hoćemo li otići?
Idemo nešto fino pojesti.

215
00:14:39,744 --> 00:14:41,243
sta to radis Slijedite ih.

216
00:14:42,254 --> 00:14:44,144
Primijetit će ako ih i tamo slijedim.

217
00:14:45,354 --> 00:14:46,583
Prokletstvo.

218
00:15:51,183 --> 00:15:52,384
Jeste li doručkovali?

219
00:15:54,423 --> 00:15:56,353
Još nisam, pa sam gladan.

220
00:15:56,793 --> 00:15:58,423
Ali tada, a i sada,

221
00:15:58,423 --> 00:16:00,253
Nikad nisam mogao jesti...

222
00:16:00,994 --> 00:16:02,524
nakon što sam odao počast žrtvi.

223
00:16:04,433 --> 00:16:06,463
Hoćemo li gukbap?

224
00:16:09,773 --> 00:16:10,934
Ne bi umro...

225
00:16:12,104 --> 00:16:13,304
ako ne za mene.

226
00:16:14,673 --> 00:16:16,373
Zašto se osjećati krivnjom?

227
00:16:17,643 --> 00:16:18,934
Uhvatite ubojicu.

228
00:16:19,244 --> 00:16:21,373
Gledao me iz blizine.

229
00:16:23,913 --> 00:16:27,014
Zbog mene je naučio o kameri.

230
00:16:28,884 --> 00:16:31,213
Znao je da ću se vratiti u svoj auto,

231
00:16:32,053 --> 00:16:33,623
i iskoristio je taj otvor.

232
00:16:33,724 --> 00:16:34,784
Jae Gyeong.

233
00:16:37,994 --> 00:16:40,593
Da li nešto kriješ
od mene ovih dana?

234
00:16:47,273 --> 00:16:50,634
Uvijek si dobro radio
istraživanje slučajeva,

235
00:16:51,074 --> 00:16:53,674
a ja sam se držao podalje i gledao
držati se po strani.

236
00:16:54,783 --> 00:16:57,774
Ali dan kad ste pronašli Leejevo tijelo
a onda ovaj put.

237
00:16:58,354 --> 00:16:59,814
Osjećaj je čudan.

238
00:17:00,923 --> 00:17:03,784
Reci mi ako zapneš oko nečega.

239
00:17:04,854 --> 00:17:07,184
Kada se brinuti o tome
jesi li ikada radio sam?

240
00:17:09,034 --> 00:17:12,154
Svi koji mogu pričati pričaju o tome.

241
00:17:12,564 --> 00:17:13,624
Kažu...

242
00:17:14,104 --> 00:17:15,104
čeprkaš okolo...

243
00:17:15,104 --> 00:17:16,993
u tuđim slučajevima
za novac od osiguranja.

244
00:17:17,433 --> 00:17:19,864
Da na druge gledaš s visine
otkako si unaprijeđen.

245
00:17:20,473 --> 00:17:21,664
Jesi li takav?

246
00:17:21,874 --> 00:17:25,003
Moram nešto znati
ako te trebam pokrivati.

247
00:17:27,284 --> 00:17:29,043
Dojava o dostavi...

248
00:17:29,983 --> 00:17:31,243
na stanici podzemne željeznice.

249
00:17:34,153 --> 00:17:35,213
Bilo je od...

250
00:17:36,854 --> 00:17:38,953
moj mrtvi prijatelj Park Jun Seo.

251
00:17:39,624 --> 00:17:42,184
Tekst iz 1882.
Od doktora ili nešto?

252
00:17:43,564 --> 00:17:44,624
i...

253
00:17:45,264 --> 00:17:47,493
Lee Myung Guk čije sam tijelo našao.

254
00:17:48,963 --> 00:17:50,634
Bio je istraživač
u Keumhyung Pharmaceutical,

255
00:17:51,134 --> 00:17:54,434
i poznavao je Jun Seo
iz njihovog srednjoškolskog glazbenog kluba.

256
00:17:55,344 --> 00:17:57,074
Što Keumhyung Pharmaceutical
imati veze s tim?

257
00:17:57,243 --> 00:17:58,834
Glavni izvršni direktor Keumhyung Pharmaceuticala.

258
00:17:59,213 --> 00:18:00,584
(Izražavamo najdublju sućut.)

259
00:18:00,584 --> 00:18:03,074
Tužitelj koji je radio obdukciju.

260
00:18:04,884 --> 00:18:06,844
Ja i Oh Yoon Jin, novinar...

261
00:18:07,584 --> 00:18:08,813
navedeno u pisanoj oporuci.

262
00:18:09,524 --> 00:18:12,753
Svi smo bili u istom razredu
u srednjoj školi.

263
00:18:14,024 --> 00:18:15,084
onda...

264
00:18:16,163 --> 00:18:19,223
tvoj mrtvi prijatelj koji te je poslao
dojava Lemon Mulberry,

265
00:18:19,804 --> 00:18:21,424
Keumhyung Pharmaceutical CEO,

266
00:18:22,733 --> 00:18:25,793
i sadašnjeg zamjenika glavnog tužioca
jesu li svi uključeni?

267
00:18:29,874 --> 00:18:31,404
Shvaćam zašto si to zadržao za sebe.

268
00:18:35,443 --> 00:18:37,844
Imate li skicu cijelog slučaja?

269
00:18:37,983 --> 00:18:39,344
Imam svoje sumnje,

270
00:18:39,453 --> 00:18:41,684
ali sve ih je teško dokazati.

271
00:18:41,824 --> 00:18:42,953
Yoo Kyung Hwan želi...

272
00:18:43,653 --> 00:18:46,553
prijavite samoubojstvo svog prijatelja,
Smrt Lee Myung Guka,

273
00:18:46,864 --> 00:18:49,523
i ovo ubojstvo
sve kao zasebni, nepovezani slučajevi.

274
00:18:52,903 --> 00:18:53,963
Jeste li...

275
00:18:55,564 --> 00:18:56,694
hoćeš li nastaviti kopati?

276
00:19:00,473 --> 00:19:01,533
Da.

277
00:19:04,874 --> 00:19:06,503
Ne mogu dati dopuštenje.

278
00:19:07,943 --> 00:19:09,144
Ali samo sam to oprostio.

279
00:19:12,413 --> 00:19:13,813
Ima još jedna stvar...

280
00:19:14,524 --> 00:19:15,713
Trebaš mi oprostiti.

281
00:19:19,564 --> 00:19:21,753
Broj tri. Da, taj.

282
00:19:22,193 --> 00:19:23,324
hej

283
00:19:23,733 --> 00:19:25,324
- Šef jedinice Jeong.
- Pozdrav.

284
00:19:25,564 --> 00:19:26,733
Čemu dugujem čast?

285
00:19:26,733 --> 00:19:29,233
Nije čast.

286
00:19:29,534 --> 00:19:30,594
Ovdje.

287
00:19:32,304 --> 00:19:34,934
Cheol Hong, ovo je rijetka šalica kave.

288
00:19:35,104 --> 00:19:37,874
Gotovo je nemoguće doći do kave...

289
00:19:37,874 --> 00:19:39,374
Šefica jedinice Jeong platila je za sebe.

290
00:19:39,544 --> 00:19:42,043
Ne mogu vjerovati da mi se to dogodilo
prije nego sam otišao u mirovinu.

291
00:19:42,213 --> 00:19:43,344
Ne budi smiješan.

292
00:19:45,284 --> 00:19:46,914
- Jeste li zauzeti?
- Ne.

293
00:19:47,324 --> 00:19:49,713
Onda možemo razgovarati?

294
00:19:55,524 --> 00:19:56,993
Plašiš me. o cemu se radi

295
00:19:58,163 --> 00:19:59,324
Jang Jae Gyeong.

296
00:20:00,034 --> 00:20:01,124
Jang Jae Gyeong?

297
00:20:01,233 --> 00:20:04,164
Taj propalica nije vratio svoj pištolj.

298
00:20:04,973 --> 00:20:08,503
Dokle više
moram li prekršiti pravila da to trpim?

299
00:20:10,074 --> 00:20:11,134
sve dok...

300
00:20:11,713 --> 00:20:13,374
Kažem ti da prestaneš.

301
00:20:14,413 --> 00:20:15,473
Što?

302
00:20:20,483 --> 00:20:21,713
Imate najviše deset dana.

303
00:20:22,923 --> 00:20:24,253
U ponedjeljak za dva tjedna,

304
00:20:24,594 --> 00:20:27,253
rutinsko vatreno oružje
a pregled streljiva je zakazan.

305
00:20:27,663 --> 00:20:28,723
morate...

306
00:20:30,834 --> 00:20:33,023
pronađite svoj pištolj i vratite ga prije toga.

307
00:20:34,534 --> 00:20:36,334
To je najviše što mogu učiniti za tebe.

308
00:20:46,643 --> 00:20:47,703
Zdravo?

309
00:20:48,384 --> 00:20:50,389
Zdravo. Radim na stanici gradske vijećnice Anhyun.

310
00:20:50,413 --> 00:20:51,813
Provjerili ste naše CCTV snimke.

311
00:20:53,554 --> 00:20:56,184
- da
- Želio bih razgovarati s tobom.

312
00:21:01,463 --> 00:21:02,523
Jeste li ga vidjeli?

313
00:21:02,733 --> 00:21:04,493
To je ono što sam vidio zadnji put.

314
00:21:04,764 --> 00:21:05,824
Ne, gledaj.

315
00:21:12,774 --> 00:21:13,864
Jeste li ga vidjeli?

316
00:21:17,143 --> 00:21:18,233
Što je to?

317
00:21:18,913 --> 00:21:21,084
Vlakovi još nisu prometovali,

318
00:21:21,084 --> 00:21:23,574
i otišli bismo
zaslonska vrata se otvaraju radi testiranja.

319
00:21:24,153 --> 00:21:25,243
evo ga

320
00:21:25,753 --> 00:21:28,644
Jučer sam provjerio
i pronašao ovo na tračnicama.

321
00:21:38,933 --> 00:21:40,164
Novac tamo...

322
00:21:41,564 --> 00:21:43,694
Pripada nama,
ljudi koji znaju šifru.

323
00:21:44,473 --> 00:21:46,703
Više je nego dovoljno
započeti ispočetka bilo gdje,

324
00:21:46,703 --> 00:21:47,763
dakle,

325
00:21:49,274 --> 00:21:50,374
mi...

326
00:21:51,973 --> 00:21:53,243
Novac tamo pripada...

327
00:21:54,614 --> 00:21:56,844
tebi i meni
pošto samo mi znamo šifru.

328
00:21:58,153 --> 00:21:59,213
to je...

329
00:22:00,784 --> 00:22:03,914
„Pripada tebi i meni
jer samo mi znamo šifru."

330
00:22:06,024 --> 00:22:08,684
Zašto je onda tražio šifru od CW-a?

331
00:22:09,264 --> 00:22:10,493
Zar Tae Jin to ne zna?

332
00:22:10,663 --> 00:22:11,723
u pravu si

333
00:22:12,193 --> 00:22:14,824
Zvuči kao velika svota novca.

334
00:22:15,264 --> 00:22:17,274
Odakle taj novac,
i kakav je to račun?

335
00:22:17,274 --> 00:22:18,963
Kako to da samo CW zna šifru?

336
00:22:19,203 --> 00:22:21,664
Paničari li Tae Jin
jer on to ne zna?

337
00:22:23,544 --> 00:22:24,604
Ono što je sigurno...

338
00:22:26,284 --> 00:22:28,174
je da je to prljavi novac.

339
00:22:29,114 --> 00:22:32,844
Također, izvorni vlasnik
ovog računa je Park Tae Jin.

340
00:22:33,284 --> 00:22:35,013
- Što?
- Zar ne?

341
00:22:35,483 --> 00:22:37,053
Pažljivo slušajte razgovor.

342
00:22:37,294 --> 00:22:41,053
CW ni ne zna
koliko je trenutno unutra.

343
00:22:41,463 --> 00:22:42,523
Pravo.

344
00:22:42,893 --> 00:22:43,953
Izgled.

345
00:22:44,364 --> 00:22:45,424
Tae Jin kaže...

346
00:22:46,034 --> 00:22:49,164
dovoljno im je da se pokrenu
novi život bilo gdje,

347
00:22:49,374 --> 00:22:50,493
ali ne kaže iznos.

348
00:22:50,703 --> 00:22:55,033
To znači da CW nema pojma
kakav je to račun.

349
00:22:55,943 --> 00:22:57,973
I ona nema pojma...

350
00:22:58,514 --> 00:22:59,574
odakle je došao novac.

351
00:23:00,314 --> 00:23:02,074
Dakle, ona zna lozinku,

352
00:23:02,183 --> 00:23:03,773
ali ne može podići novac.

353
00:23:03,983 --> 00:23:05,344
Ona ne zna
koliko ima i tamo.

354
00:23:06,423 --> 00:23:07,483
ali...

355
00:23:07,784 --> 00:23:09,854
ako je Park Tae Jin vlasnik računa,

356
00:23:09,854 --> 00:23:12,084
zašto ne bi znao šifru?

357
00:23:26,104 --> 00:23:29,364
(Woohyun slušni aparat)

358
00:23:39,824 --> 00:23:41,114
Gdje si ovo nabavio?

359
00:23:42,483 --> 00:23:44,084
To je s mjesta zločina.

360
00:23:47,094 --> 00:23:48,783
Čuo sam da je ovo jedino mjesto...

361
00:23:48,893 --> 00:23:50,624
koja isporučuje proizvod u Anhyun.

362
00:23:50,864 --> 00:23:53,793
Da, iz naše je trgovine.

363
00:23:54,163 --> 00:23:55,924
Koristi li puno ljudi ovaj model?

364
00:23:56,134 --> 00:23:57,793
Ne baš.

365
00:23:59,203 --> 00:24:03,014
Ljudi više vole manje
i lakši proizvodi ovih dana.

366
00:24:03,014 --> 00:24:05,134
Može li mi se reći tko je ovo kupio?

367
00:24:13,423 --> 00:24:14,614
Došli su jučer.

368
00:24:14,953 --> 00:24:15,959
Što?

369
00:24:15,983 --> 00:24:18,753
Došli su po novu...

370
00:24:19,124 --> 00:24:20,354
za zamjenu strane koja nedostaje.

371
00:24:21,764 --> 00:24:23,424
Ali ne znam kako se zovu...

372
00:24:23,493 --> 00:24:24,824
odnosno njihov broj.

373
00:24:25,893 --> 00:24:27,094
Kako su izgledali?

374
00:24:27,364 --> 00:24:28,723
Pogodite.

375
00:24:28,963 --> 00:24:31,664
Izgledao je kao smutljivac, ni manje ni više.

376
00:24:36,413 --> 00:24:37,703
Oni će se vratiti.

377
00:24:39,443 --> 00:24:42,874
obično,
ljudi se vraćaju prilagoditi glasnoću.

378
00:24:50,094 --> 00:24:51,124
Zdravo.

379
00:24:51,124 --> 00:24:52,953
Pitao sam se
kad bi danas došao.

380
00:24:53,624 --> 00:24:55,824
Ta-da. Sačuvao sam to za tebe.

381
00:24:56,264 --> 00:24:57,264
Hvala.

382
00:24:57,264 --> 00:25:03,134
(Park Jun Seo, lozinka računa)

383
00:25:09,344 --> 00:25:10,404
sta to radis

384
00:25:10,814 --> 00:25:11,874
Jeste li jeli?

385
00:25:13,084 --> 00:25:14,144
jesam. Zašto?

386
00:25:16,614 --> 00:25:18,473
Bez razloga. Samo sam bio znatiželjan
što si radio.

387
00:25:19,384 --> 00:25:22,483
Hej, zašto si otišao
kod Choi Ji Yeon jučer?

388
00:25:23,124 --> 00:25:24,213
Morao sam nešto provjeriti.

389
00:25:24,824 --> 00:25:27,064
I? Jeste li što saznali?

390
00:25:27,064 --> 00:25:30,764
(I? Jeste li išta saznali?)

391
00:25:30,764 --> 00:25:31,824
br.

392
00:25:32,294 --> 00:25:34,463
Ali kako si znao da sam otišao tamo?

393
00:25:34,463 --> 00:25:41,044
(Ali kako ste znali da sam otišao tamo?)

394
00:25:41,044 --> 00:25:42,774
Nije ništa saznao?

395
00:25:42,774 --> 00:25:44,303
(Ali kako ste znali da sam otišao tamo?)

396
00:25:44,643 --> 00:25:45,703
Pa,

397
00:25:45,973 --> 00:25:48,874
Joo Song te ostavio u blizini,

398
00:25:49,443 --> 00:25:50,844
pa sam pogodio.

399
00:25:51,084 --> 00:25:52,983
(Pa sam pogodio.)

400
00:25:52,983 --> 00:25:54,384
osjećaš li se dobro?

401
00:25:55,054 --> 00:25:56,824
Žudite li za drogom?

402
00:25:56,824 --> 00:25:57,953
(Žudiš li za drogom?)

403
00:25:57,953 --> 00:25:59,983
ja sam dobro Ne obazirite se na mene i fokusirajte se na posao.

404
00:26:00,423 --> 00:26:01,663
ti to ozbiljno

405
00:26:01,663 --> 00:26:03,034
(Ne zamjerajte mi i usredotočite se na posao.)

406
00:26:03,034 --> 00:26:05,264
Kako ne mogu?

407
00:26:05,264 --> 00:26:06,403
(Ne zamjerajte mi i usredotočite se na posao.)

408
00:26:06,403 --> 00:26:08,933
Ja sam jedini koji zna
ti si hodajuća tempirana bomba.

409
00:26:08,933 --> 00:26:12,943
(Ne zamjerajte mi i usredotočite se na posao.)

410
00:26:12,943 --> 00:26:16,604
Ako ima znakova, javite mi se.

411
00:26:17,213 --> 00:26:19,803
Odbili ste posjetiti liječnika
dok se slučaj ne riješi.

412
00:26:20,183 --> 00:26:21,904
Ovo je najmanje što mogu učiniti.

413
00:26:23,683 --> 00:26:24,743
U redu.

414
00:26:25,014 --> 00:26:27,624
Pa kako je prošao slučaj Park Bok Ryea?

415
00:26:27,624 --> 00:26:29,993
(Kako je prošao slučaj Park Bok Ryea?)

416
00:26:29,993 --> 00:26:32,953
Opet ću nazvati njezina sina.

417
00:26:33,794 --> 00:26:35,223
Nazvat ću te ako nešto saznam.

418
00:26:35,893 --> 00:26:36,953
hej

419
00:26:37,064 --> 00:26:38,223
Trebala bi i mene nazvati.

420
00:26:38,764 --> 00:26:40,563
Ne zadržavajte informacije za sebe.

421
00:26:41,403 --> 00:26:42,403
Fino.

422
00:26:42,403 --> 00:26:43,533
(Dobro.)

423
00:27:00,753 --> 00:27:03,914
(KH Pharmaceutical)

424
00:27:09,524 --> 00:27:11,154
Vrijeme je za sastanak odbora.

425
00:27:11,893 --> 00:27:13,003
U redu.

426
00:27:13,003 --> 00:27:17,334
(potpredsjednik, Won Jong Soo)

427
00:27:33,423 --> 00:27:34,483
Jong Soo!

428
00:28:00,844 --> 00:28:03,513
(Plan razvoja Pilo-donga)

429
00:28:07,584 --> 00:28:08,783
Predsjednik je ovdje.

430
00:28:15,824 --> 00:28:17,824
(Plan razvoja Pilo-donga)

431
00:28:18,634 --> 00:28:19,694
hej

432
00:28:23,003 --> 00:28:24,864
(Plan razvoja Pilo-donga)

433
00:28:26,703 --> 00:28:28,520
(Predsjedavajući, Won Chang Ho)

434
00:28:28,544 --> 00:28:29,773
Počnimo.

435
00:28:32,014 --> 00:28:36,854
(Plan razvoja Pilo-donga)

436
00:28:36,854 --> 00:28:37,914
sad,

437
00:28:38,183 --> 00:28:41,283
Ja ću započeti prezentaciju
o planu razvoja Pilo-donga.

438
00:28:44,723 --> 00:28:46,053
Ono što vidite na ekranu...

439
00:28:46,393 --> 00:28:48,453
je okrug
u Pilo-dongu planiranom za razvoj.

440
00:28:49,124 --> 00:28:50,194
Ovo je Pilo-dong.

441
00:28:50,733 --> 00:28:52,523
Ima 1,8 milijuna četvornih metara.

442
00:28:52,634 --> 00:28:53,694
Iz ovoga,

443
00:28:54,064 --> 00:28:56,424
kupljeno je osamdeset jedan posto
unaprijed...

444
00:28:56,903 --> 00:28:59,763
od strane vas, predsjednika, i naših ljudi.

445
00:29:01,403 --> 00:29:02,904
Preostalih 19 posto...

446
00:29:03,044 --> 00:29:06,044
Ostalih 19 posto
je u privatnom vlasništvu...

447
00:29:06,044 --> 00:29:07,814
Ali to neće stati na put planu.

448
00:29:07,814 --> 00:29:10,483
Ali malo je vjerojatno da će to stati na put
ovog plana.

449
00:29:10,483 --> 00:29:11,543
ali,

450
00:29:12,014 --> 00:29:13,313
ako ovo kažeš,

451
00:29:13,784 --> 00:29:15,723
predsjedavajući će vas svakako ispitivati.

452
00:29:15,723 --> 00:29:17,184
Nisam siguran hoće li ići glatko.

453
00:29:18,753 --> 00:29:20,723
Možda si zaboravio,

454
00:29:21,064 --> 00:29:24,094
ali prije 20 godina tijekom
prvi Anhyun razvojni projekt,

455
00:29:24,393 --> 00:29:27,223
također smo posjedovali veliki postotak
ali se ipak suočavao s poteškoćama.

456
00:29:28,134 --> 00:29:30,634
Ne smijemo zanemariti ni onih 19 posto.

457
00:29:31,874 --> 00:29:34,143
Što se tiče tih zemljoposjednika, koliko...

458
00:29:34,143 --> 00:29:35,203
točno.

459
00:29:36,713 --> 00:29:38,604
Imaš pravo,

460
00:29:39,784 --> 00:29:41,303
ali to je bilo prije 20 godina.

461
00:29:42,544 --> 00:29:43,614
Hoćeš li mi reći...

462
00:29:43,953 --> 00:29:45,444
ignorirati predsjednikovo mišljenje?

463
00:29:45,753 --> 00:29:47,543
Koliko još planirate
ostati u predsjednikovoj sjeni?

464
00:29:48,923 --> 00:29:52,813
Ako mu dopustiš da hoda po tebi
na vašoj prvoj prezentaciji,

465
00:29:53,493 --> 00:29:56,023
ovaj projekt će također ići pod njim.

466
00:29:57,334 --> 00:29:58,394
Won Jong Soo,

467
00:29:58,663 --> 00:29:59,723
pokaži nam što imaš.

468
00:30:01,003 --> 00:30:04,263
Pokažite svima da ih možete voditi
ovaj projekt sami.

469
00:30:05,874 --> 00:30:07,503
Jedina stvar koja smeta
ovog projekta...

470
00:30:08,173 --> 00:30:09,403
je grad Anhyun.

471
00:30:09,403 --> 00:30:11,003
Gradonačelnik Joo In Sang of Anhyun misli...

472
00:30:11,374 --> 00:30:14,273
Grupacija Keumhyung ostvarila je preveliku zaradu
tijekom prvog...

473
00:30:14,713 --> 00:30:17,614
i drugi Anhyun razvojni planovi
2003. godine.

474
00:30:17,614 --> 00:30:20,923
On vjeruje da je Keumhyung Group napravio
prevelika zarada.

475
00:30:20,923 --> 00:30:22,884
Pa i kad bi čuo
razvojnog plana Pilo-dong...

476
00:30:22,884 --> 00:30:24,524
službenim putem...

477
00:30:24,524 --> 00:30:26,354
On ne misli
Keumhyung Group bi to trebala učiniti.

478
00:30:27,423 --> 00:30:28,483
Tako?

479
00:30:28,764 --> 00:30:30,324
Što gradonačelnik Joo In Sang želi...

480
00:30:30,893 --> 00:30:33,493
nije rezidencijalni grad
koji je star preko 20 godina.

481
00:30:33,963 --> 00:30:36,094
Ono što on želi je industrijski kompleks
to je progresivna budućnost.

482
00:30:38,403 --> 00:30:39,463
("Profesor biotehnologije Joo In Sang,
Nacrt za promicanje bioindustrije")

483
00:30:39,503 --> 00:30:40,563
Ovaj članak je napisan...

484
00:30:40,743 --> 00:30:43,374
kada je gradonačelnik Joo bio sveučilišni profesor.

485
00:30:43,844 --> 00:30:45,334
Što želi...

486
00:30:46,074 --> 00:30:47,473
je bioindustrijski kompleks.

487
00:30:48,243 --> 00:30:49,803
On to želi
privući farmaceutske tvrtke...

488
00:30:50,054 --> 00:30:52,574
i imaju srodne organizacije
i laboratoriji koncentrirani u jednom području.

489
00:30:52,983 --> 00:30:54,944
Ono što želi napraviti
je industrijski kompleks velikih razmjera.

490
00:30:55,423 --> 00:30:57,584
Za to nam treba najmanje 30 tvrtki.

491
00:30:57,953 --> 00:31:01,184
Da biste to učinili,
trebamo najveći korejski Yigu Biotech...

492
00:31:01,423 --> 00:31:04,453
i Yongsung Pharmacy useliti.

493
00:31:05,334 --> 00:31:08,063
Već smo u pregovorima s njima,

494
00:31:08,364 --> 00:31:09,694
i njihove povratne informacije su pozitivne.

495
00:31:11,834 --> 00:31:13,404
Poznajete li dobro gradonačelnika Joo In Sanga?

496
00:31:13,604 --> 00:31:15,173
Tek trebam ga upoznati,

497
00:31:15,173 --> 00:31:16,604
ali svjestan sam
kakva je on osoba.

498
00:31:16,844 --> 00:31:18,003
Trebao si se sastati s njim.

499
00:31:19,314 --> 00:31:20,374
Ambiciozniji je...

500
00:31:20,643 --> 00:31:22,604
nego što izgleda.

501
00:31:23,653 --> 00:31:24,773
- Takva osoba...
- Točno.

502
00:31:25,514 --> 00:31:27,043
On želi bioindustrijski kompleks,

503
00:31:27,183 --> 00:31:29,184
ali ne iz pravih razloga.

504
00:31:30,653 --> 00:31:32,253
Što gradonačelnik Joo In Sang želi...

505
00:31:32,824 --> 00:31:33,884
je postignuće.

506
00:31:35,024 --> 00:31:37,394
Uspostavom
uspješan bioindustrijski kompleks,

507
00:31:37,834 --> 00:31:40,924
može sebe učiniti sličnim
političar duboko ukorijenjen u regiji.

508
00:31:41,203 --> 00:31:44,403
Štoviše, može stvoriti put...

509
00:31:44,403 --> 00:31:45,834
da se on pridruži središnjoj vlasti.

510
00:31:47,844 --> 00:31:48,904
Mogu stvarati...

511
00:31:49,473 --> 00:31:51,374
o čemu gradonačelnik Joo sanja.

512
00:31:52,443 --> 00:31:54,043
Napravit ćemo pravedno prihvaćanje...

513
00:31:54,584 --> 00:31:57,114
i časno privući ulaganja.

514
00:32:01,384 --> 00:32:03,453
Predsjednik je izgledao zadovoljno.

515
00:32:03,723 --> 00:32:04,993
Vaš govor je bio impresivan.

516
00:32:04,993 --> 00:32:07,354
potpredsjednik,
predsjednik traži tebe.

517
00:32:11,594 --> 00:32:12,654
U redu.

518
00:32:16,604 --> 00:32:19,894
(Anhyun Economic Daily)

519
00:32:22,503 --> 00:32:25,134
- Halo?
- Je li ovo gospođa Park Bok Rye?

520
00:32:25,574 --> 00:32:26,674
tko je ovo

521
00:32:27,014 --> 00:32:29,983
Zdravo. Posjetio sam te prije.

522
00:32:29,983 --> 00:32:31,743
Ja sam Oh Yoon Jin
iz Anhyun Economic Daily.

523
00:32:32,084 --> 00:32:33,743
Kako si dobio moj broj?

524
00:32:35,423 --> 00:32:36,983
Dobro...

525
00:32:38,124 --> 00:32:40,753
Jeste li vi taj koji je pitao Eunsung Realty
za moj broj?

526
00:32:43,163 --> 00:32:46,124
Da, žao mi je. Molim te, nemoj se uzrujavati.

527
00:32:46,264 --> 00:32:47,594
Kako da se ne ljutim?

528
00:32:47,764 --> 00:32:49,763
Kako se usuđuješ ići okolo
zlouporaba imena moje majke?

529
00:32:50,834 --> 00:32:52,763
Čuo sam da ste se predstavili
kao majčina udomiteljica.

530
00:32:52,804 --> 00:32:54,134
Tužit ću te.

531
00:32:55,473 --> 00:32:56,533
hej

532
00:32:57,574 --> 00:32:59,674
Znam da se ne usuđuješ dirati
ljudi koje biste trebali tužiti.

533
00:33:00,243 --> 00:33:02,203
Kome prijetite tužbom?

534
00:33:02,344 --> 00:33:04,013
- Što?
- Ti si njezin sin.

535
00:33:04,554 --> 00:33:07,243
Zašto ništa ne radiš
dokazati da je umrla nepravedno?

536
00:33:07,423 --> 00:33:09,513
Nudim pomoć,
ipak me nećeš vidjeti.

537
00:33:09,884 --> 00:33:11,884
Nisam imao drugog izbora
ali da dobijem tvoj broj.

538
00:33:12,153 --> 00:33:13,483
Pa što?

539
00:33:13,993 --> 00:33:16,553
Što vrištiš?
Nije da si netko poseban.

540
00:33:16,893 --> 00:33:18,723
- Što si rekao?
- Zar te to ne ljuti?

541
00:33:19,364 --> 00:33:21,063
To je očito medicinska nesreća,

542
00:33:21,463 --> 00:33:23,194
ali ne dobivaš nikakvu naknadu.

543
00:33:25,634 --> 00:33:27,063
Samo sjedi i duri se.

544
00:33:27,503 --> 00:33:29,763
Tvoja bi majka bila sretna da to vidi.

545
00:33:37,983 --> 00:33:39,273
što hoćeš

546
00:33:43,153 --> 00:33:45,354
Što želim?

547
00:33:47,364 --> 00:33:49,723
Istina iza onoga što se dogodilo.

548
00:33:55,463 --> 00:33:56,563
dođi ovamo.

549
00:34:07,683 --> 00:34:09,544
Koliko je prošlo...

550
00:34:09,544 --> 00:34:11,174
budući da smo toj osobi poslali poruku
tko prodaje Lemon Mulberry?

551
00:34:11,253 --> 00:34:12,374
Oko dva sata.

552
00:34:13,153 --> 00:34:14,284
Oni će odgovoriti.

553
00:34:15,623 --> 00:34:17,384
Količina je prevelika
da ih ignoriraju.

554
00:34:18,353 --> 00:34:20,583
Netko mora izaći s njim
kad stupe u kontakt.

555
00:34:21,193 --> 00:34:22,284
Tko želi ići?

556
00:34:22,764 --> 00:34:23,893
Ja ću ići.

557
00:34:25,293 --> 00:34:28,063
Ušuljao sam se prošli put
imitiranjem narkomana.

558
00:34:28,833 --> 00:34:30,864
Vas dvoje možete to sljedeći put.
Ići ću ovaj krug.

559
00:34:31,233 --> 00:34:33,163
Soo Hyun, pazi na tekst.

560
00:34:33,673 --> 00:34:34,764
U redu.

561
00:34:47,284 --> 00:34:49,583
(Grupa Keumhyung)

562
00:34:49,583 --> 00:34:51,713
Jeste li ispratili prijatelja
na njegovom sprovodu?

563
00:34:52,454 --> 00:34:53,523
jesam.

564
00:34:57,134 --> 00:34:58,224
Ovdje.

565
00:35:00,534 --> 00:35:02,824
Trebao bi se pokušati upoznati
s gradonačelnikom Joo In Sangom.

566
00:35:03,903 --> 00:35:07,663
Shvatite što točno želi
prije nego što napravite svoj potez.

567
00:35:09,543 --> 00:35:10,634
Da gospodine.

568
00:35:14,043 --> 00:35:15,404
Je li to bila Tae Jinova ideja?

569
00:35:18,684 --> 00:35:20,614
Mogu vidjeti tragove
od njegovog načina govora...

570
00:35:20,753 --> 00:35:22,514
u svom poslovnom planu.

571
00:35:23,184 --> 00:35:24,813
Isto vrijedi i za vašu prezentaciju.

572
00:35:28,063 --> 00:35:29,353
Reci mu da sam ovo rekao.

573
00:35:30,594 --> 00:35:33,663
Nemojte se skrenuti s puta
i daj sve od sebe dok se ne zamota.

574
00:35:35,233 --> 00:35:38,134
Ako mu treba bilo kakva podrška,
daj mu najbolje što možeš.

575
00:35:40,443 --> 00:35:41,503
Da gospodine.

576
00:36:20,244 --> 00:36:21,813
Kako si ovo mogao krivo shvatiti?

577
00:36:21,813 --> 00:36:24,373
(svibanj 2003.)

578
00:36:25,914 --> 00:36:27,713
(matematika)

579
00:36:38,094 --> 00:36:39,194
Park Tae Jin?

580
00:36:43,333 --> 00:36:45,433
Čuo sam da si dobio najvišu ocjenu na polugodištu
u školi.

581
00:36:45,634 --> 00:36:46,634
Da gospodine.

582
00:36:46,634 --> 00:36:49,364
Uvijek je bio na prvom mjestu
još od srednje škole.

583
00:36:49,943 --> 00:36:53,074
Naravno, upisao je srednju školu
s najvišim ocjenama također.

584
00:36:54,244 --> 00:36:55,574
Čime se bave tvoji roditelji?

585
00:36:56,713 --> 00:36:57,813
krava...

586
00:36:58,813 --> 00:36:59,974
Uzgajaju krave.

587
00:37:01,324 --> 00:37:04,913
Vode farmu stoke
upravo tamo gdje počinje grad Hwansung.

588
00:37:05,123 --> 00:37:06,994
Jong Soo mi je mnogo pričao o tebi.

589
00:37:06,994 --> 00:37:09,884
Kaže da si pametan i pristojan.

590
00:37:10,833 --> 00:37:12,793
Također kaže da ste lojalni.

591
00:37:13,563 --> 00:37:15,963
Kakav ti je prijatelj Jong Soo?

592
00:37:16,304 --> 00:37:18,833
(Won Jong Soo)

593
00:37:22,403 --> 00:37:23,674
Bogati prijatelj.

594
00:37:24,813 --> 00:37:27,373
Zar ti se ne sviđa što je bogat?

595
00:37:28,813 --> 00:37:29,873
zavidim mu.

596
00:37:32,954 --> 00:37:35,713
Zavidim tvojim roditeljima
jer imam sina poput tebe.

597
00:37:37,394 --> 00:37:39,853
Čini se da zavidimo jedno drugom
za ono što imamo.

598
00:37:42,594 --> 00:37:44,824
Želiš li i ti biti bogat?

599
00:37:46,494 --> 00:37:47,503
Da.

600
00:37:47,503 --> 00:37:50,393
Što ćete učiniti da postanete bogati?

601
00:37:50,903 --> 00:37:52,634
I dalje ću zadržati svoje mjesto na prvom mjestu.

602
00:37:53,574 --> 00:37:54,663
sve dok...

603
00:37:56,244 --> 00:37:57,534
nema nikog drugog iznad mene.

604
00:38:00,313 --> 00:38:03,813
Uvijek želim Jong Sooa
osvojiti prvo mjesto.

605
00:38:05,483 --> 00:38:07,213
Našla sam mu učitelja...

606
00:38:07,583 --> 00:38:10,353
i učinio sve što sam mogao s novcem.

607
00:38:11,653 --> 00:38:13,413
No, čini se da je ovo njegova granica.

608
00:38:16,994 --> 00:38:18,523
Što kažete na ovo?

609
00:38:19,733 --> 00:38:21,594
Zadrži svoje mjesto na prvom mjestu,

610
00:38:22,233 --> 00:38:23,663
i obećavam...

611
00:38:24,333 --> 00:38:26,893
podržati sve što vam treba
za to je potreban novac.

612
00:38:27,503 --> 00:38:31,733
Zauzvrat,
učiniti Jong Sooa najbogatijim čovjekom u Koreji.

613
00:38:32,574 --> 00:38:35,603
Zar nas to oboje ne bi zadovoljilo?

614
00:38:36,514 --> 00:38:40,913
Naravno, postali biste iznimno bogati
ako si ostao s Jong Sooom.

615
00:38:41,824 --> 00:38:44,614
Sljedeće tri godine,
Jong Soo i Tae Jin ostaju...

616
00:38:44,853 --> 00:38:46,693
u istom razredu kao i vaši učenici...

617
00:38:46,693 --> 00:38:48,483
čak i ako napreduju u razredima.

618
00:38:48,563 --> 00:38:50,753
Kao njihov učitelj, pazi na njih...

619
00:38:51,293 --> 00:38:54,924
i dodijeliti sve korisne pojedince
u razred Jong Sooa.

620
00:38:55,764 --> 00:38:57,194
Da gospodine.

621
00:38:58,574 --> 00:38:59,663
mladi majstore,

622
00:39:00,943 --> 00:39:02,134
što radiš ovdje?

623
00:39:07,884 --> 00:39:08,974
žao mi je

624
00:39:21,094 --> 00:39:22,324
Što je sljedeće na mom rasporedu?

625
00:39:23,063 --> 00:39:24,293
Moraš ići
u Keumhyung Pharmaceutical Lab...

626
00:39:24,293 --> 00:39:26,224
za obuku novih istraživača.

627
00:39:35,414 --> 00:39:36,735
Soo Hyun, ima li novosti?

628
00:39:38,684 --> 00:39:40,115
Trebam li ih tjerati da odgovore...

629
00:39:40,115 --> 00:39:41,414
govoreći da smo u očajničkoj potrebi
od droge?

630
00:39:41,414 --> 00:39:43,344
Ne, oni će odgovoriti. Pričekajmo.

631
00:40:10,275 --> 00:40:11,445
Što nije u redu?

632
00:40:37,144 --> 00:40:38,545
Kapetane, što radite ovdje?

633
00:40:38,545 --> 00:40:41,204
(Privremeno skladište dokaza)

634
00:40:56,155 --> 00:40:57,224
Hej, Jang Jae Gyeong.

635
00:41:05,434 --> 00:41:06,525
Bože, prestrašio si me.

636
00:41:08,474 --> 00:41:10,534
Hej, što radiš ovdje?

637
00:41:12,005 --> 00:41:13,065
Što?

638
00:41:15,945 --> 00:41:17,844
Pitao sam te što radiš.

639
00:41:23,155 --> 00:41:24,215
Što je s tobom?

640
00:41:25,355 --> 00:41:26,415
Jeste li bolesni?

641
00:41:26,885 --> 00:41:28,784
Mislim da sam prehlađen.

642
00:41:31,894 --> 00:41:33,125
Biste li ga i vi htjeli uhvatiti?

643
00:41:39,704 --> 00:41:40,764
Prokletstvo.

644
00:41:45,804 --> 00:41:47,134
Morate uskoro krenuti.

645
00:41:47,675 --> 00:41:48,735
U redu.

646
00:42:19,744 --> 00:42:21,175
- Bok. Molim vas uđite.
- Hvala.

647
00:42:28,155 --> 00:42:29,215
- Izvoli.
- Oh, točno.

648
00:42:33,784 --> 00:42:35,215
snimat ću...

649
00:42:36,394 --> 00:42:38,324
što kažeš.

650
00:42:38,324 --> 00:42:39,384
U redu.

651
00:42:42,465 --> 00:42:46,165
Kada vam je točno preminula majka?

652
00:42:46,405 --> 00:42:48,235
11. rujna prošle godine.

653
00:42:49,135 --> 00:42:50,195
kako...

654
00:42:50,974 --> 00:42:52,304
Imala je tumor na mozgu.

655
00:42:53,045 --> 00:42:54,105
Vidim.

656
00:42:54,574 --> 00:42:58,005
U bolnici su rekli da ne može ni to učiniti
kemoterapije više.

657
00:42:58,815 --> 00:43:00,045
Dakle, dobili smo veliki recept...

658
00:43:00,784 --> 00:43:02,844
za lijekove protiv bolova koje je uzimala.

659
00:43:03,615 --> 00:43:04,684
Zvala se...

660
00:43:05,755 --> 00:43:06,815
čekaj.

661
00:43:10,565 --> 00:43:11,625
To je bilo to.

662
00:43:11,894 --> 00:43:13,394
Ovo je ono što bi uzimala svaki dan.

663
00:43:13,394 --> 00:43:14,894
Oh, ovdje piše.

664
00:43:14,894 --> 00:43:15,954
Xinopharm.

665
00:43:16,795 --> 00:43:18,235
(Xinopharm)

666
00:43:18,235 --> 00:43:21,094
"Lijekovi za ublažavanje bolova, Xinopharm."

667
00:43:21,304 --> 00:43:23,465
Ali toga dana djelovala je pomalo čudno.

668
00:43:24,804 --> 00:43:25,934
Koji dan?

669
00:43:26,244 --> 00:43:27,735
Dan prije nego što je preminula.

670
00:43:29,675 --> 00:43:31,045
Nakon što je uzela taj lijek,

671
00:43:32,215 --> 00:43:34,375
iznenada je počela napadati.

672
00:43:36,615 --> 00:43:38,945
Oblivala se hladnim znojem,
a i ona je lunjala.

673
00:43:39,355 --> 00:43:41,585
Zatim je zaspala.

674
00:43:41,954 --> 00:43:43,554
I rano sljedeće jutro,

675
00:43:43,994 --> 00:43:47,184
netko mi je neprestano dirao nogu
dok sam spavao.

676
00:43:47,295 --> 00:43:49,164
Dakle, probudio sam se preplašen.

677
00:43:49,164 --> 00:43:50,224
moja majka,

678
00:43:50,664 --> 00:43:54,235
koji nije ni mogao
da se sama okreće u svom krevetu,

679
00:43:54,505 --> 00:43:57,704
sjedio napola i budio me.

680
00:44:02,675 --> 00:44:04,744
(Keumhyung Pharmaceutical)

681
00:44:09,514 --> 00:44:11,784
(Keumhyung Pharmaceutical,
Razgovor s izvršnim direktorom)

682
00:44:11,784 --> 00:44:15,394
Dobrodošli rukovoditeljima i zaposlenicima
tvrtke Keumhyung Pharmaceutical...

683
00:44:15,394 --> 00:44:16,784
koji su danas ovdje.

684
00:44:17,365 --> 00:44:19,865
Današnje predavanje održat će
Potpredsjednik Keumhyung grupe...

685
00:44:19,865 --> 00:44:21,795
i izvršni direktor Keumhyung Pharmaceuticala.

686
00:44:21,795 --> 00:44:24,094
Ovdje je CEO Won Jong Soo.

687
00:44:26,135 --> 00:44:28,134
Je li to bila Tae Jinova ideja?

688
00:44:28,874 --> 00:44:31,474
Mogu vidjeti tragove
od njegovog načina govora...

689
00:44:31,474 --> 00:44:33,945
u svom poslovnom planu.

690
00:44:33,945 --> 00:44:36,275
Isto vrijedi i za vašu prezentaciju.

691
00:44:36,715 --> 00:44:41,414
Zavidim tvojim roditeljima
jer imam sina poput tebe.

692
00:44:41,414 --> 00:44:44,425
Svi, ovdje je CEO Won Jong Soo.

693
00:44:44,425 --> 00:44:46,244
Poželimo mu dobrodošlicu
uz buran pljesak.

694
00:44:58,465 --> 00:44:59,565
dopredsjedavajući.

695
00:44:59,664 --> 00:45:00,704
Dopredsjedavajući!

696
00:45:00,704 --> 00:45:02,235
- Što se događa?
- Probudi se.

697
00:45:03,574 --> 00:45:04,634
Probuditi se.

698
00:45:04,744 --> 00:45:06,634
S puta!

699
00:45:06,945 --> 00:45:08,634
- Što se dogodilo?
- Jong Soo, probudi se.

700
00:45:12,115 --> 00:45:13,175
Tko je to bio?

701
00:45:13,485 --> 00:45:14,545
Ovdje.

702
00:45:15,054 --> 00:45:16,175
Bože.

703
00:45:16,585 --> 00:45:18,255
izlazi van!

704
00:45:18,255 --> 00:45:19,415
Što se događa?

705
00:45:20,155 --> 00:45:21,815
Nitko ne ulazi unutra. kužiš

706
00:45:22,954 --> 00:45:25,054
Jong Soo, probudi se. U redu?

707
00:45:25,965 --> 00:45:27,824
Jong Soo, u redu je.

708
00:45:28,434 --> 00:45:29,494
Jong Soo!

709
00:45:29,764 --> 00:45:31,625
Jong Soo, probudi se. u redu je

710
00:45:39,605 --> 00:45:40,665
Jong Soo.

711
00:45:41,344 --> 00:45:42,404
Jong Soo.

712
00:45:42,744 --> 00:45:44,545
Rekao sam ti da nitko ne može ući!

713
00:45:46,315 --> 00:45:47,375
Nahrani ga sada ovime.

714
00:45:53,385 --> 00:45:54,454
Jong Soo.

715
00:45:54,724 --> 00:45:56,614
Jong Soo, progutaj ovo, u redu?

716
00:45:56,954 --> 00:45:58,025
Progutaj ovo.

717
00:45:58,365 --> 00:45:59,824
Jong Soo, u redu je.

718
00:46:00,624 --> 00:46:01,994
Jong Soo, probudi se!

719
00:46:02,295 --> 00:46:03,355
Jong Soo!

720
00:46:08,335 --> 00:46:09,395
Jong Soo.

721
00:46:10,374 --> 00:46:12,005
U početku sam bio iznenađen,

722
00:46:12,574 --> 00:46:14,374
ali mislio sam
njeno stanje se možda popravilo,

723
00:46:14,374 --> 00:46:16,235
pa sam joj dao još lijeka.

724
00:46:17,445 --> 00:46:18,505
I?

725
00:46:18,715 --> 00:46:21,375
Zatim je te večeri preminula.

726
00:46:23,385 --> 00:46:25,945
Sigurna sam da je bilo nešto čudno
o tom lijeku.

727
00:46:26,155 --> 00:46:28,215
Da nije, imala bi
još nekoliko mjeseci, barem...

728
00:46:29,855 --> 00:46:30,925
Još nekoliko godina...

729
00:46:31,394 --> 00:46:32,454
živjeti.

730
00:46:33,795 --> 00:46:36,125
Što su rekli u bolnici?

731
00:46:36,164 --> 00:46:37,224
Bolnica?

732
00:46:38,735 --> 00:46:39,925
Nisam mogao vjerovati.

733
00:46:42,105 --> 00:46:44,835
Rekli su da joj je vrijeme da ide,
tako je i učinila.

734
00:46:45,144 --> 00:46:46,605
Nakon što sam to čula, bila sam tako bijesna...

735
00:46:46,605 --> 00:46:48,304
da sam ih prokleo.

736
00:46:48,474 --> 00:46:50,804
Onda je sljedeći dan netko došao.

737
00:46:51,115 --> 00:46:54,275
I odnijeli su sve lijekove
tada smo se vratili.

738
00:46:54,454 --> 00:46:56,684
Da je to bio slučaj,
mogao si nešto reći...

739
00:46:56,684 --> 00:46:58,114
zadnji put kad sam došao.

740
00:46:58,585 --> 00:46:59,884
Zašto si me izbjegavao?

741
00:47:01,454 --> 00:47:05,784
Obećao sam im da neću uzrokovati
još problema po ovom pitanju.

742
00:47:08,365 --> 00:47:10,295
Mora da si dobio naknadu.

743
00:47:10,434 --> 00:47:12,864
Platili su mi najmanju sitnicu.

744
00:47:13,335 --> 00:47:14,735
Moja majka je umrla.

745
00:47:16,374 --> 00:47:17,565
Ako napišete članak o tome,

746
00:47:17,974 --> 00:47:19,965
hoće li ti dečki reći da će mi platiti više?

747
00:47:20,505 --> 00:47:22,974
Jesu li ljudi iz bolnice...

748
00:47:23,215 --> 00:47:24,875
tko je odnio lijek?

749
00:47:24,985 --> 00:47:27,474
Ne. Došli su iz
Keumhyung Pharmaceutical.

750
00:47:29,014 --> 00:47:30,554
Rekli su farmaceutska tvrtka
morao sam uzeti lijek natrag...

751
00:47:30,554 --> 00:47:32,445
da vidim je li nešto krivo.

752
00:47:32,525 --> 00:47:33,585
Trenutak.

753
00:47:38,695 --> 00:47:41,425
Ovo je posjetnica
osobe koja se tada vratila.

754
00:47:43,295 --> 00:47:46,295
(Keumhyung Pharmaceutical, Park Jun Seo)

755
00:48:00,744 --> 00:48:01,815
gospođo.

756
00:48:01,954 --> 00:48:03,014
Dobili smo poruku.

757
00:48:08,695 --> 00:48:11,125
(Nađimo se oko 6:30.
Javit ću ti gdje.)

758
00:48:20,534 --> 00:48:23,665
Siguran sam da je rijetkost osobno se sresti
da se dogovorimo.

759
00:48:24,074 --> 00:48:25,704
Nisu sumnjali na tebe?

760
00:48:25,804 --> 00:48:26,864
br.

761
00:48:27,775 --> 00:48:29,374
Zapravo su bili zahvalni,

762
00:48:29,374 --> 00:48:30,675
pitajući se kako sam to izdržao
do sada.

763
00:48:31,485 --> 00:48:33,005
Kad si me prvi put sreo,

764
00:48:33,514 --> 00:48:35,715
rekao si da nisi uzeo tabletu
oko tjedan dana.

765
00:48:36,414 --> 00:48:37,414
Da.

766
00:48:37,414 --> 00:48:38,885
Ako uzimate četiri tablete dnevno,

767
00:48:38,885 --> 00:48:40,954
bilo bi teško izdržati
cijeli tjedan bez njih.

768
00:48:41,855 --> 00:48:43,715
Bio sam nadomak smrti nekoliko puta.

769
00:48:44,054 --> 00:48:45,954
Kako ste to izdržali?

770
00:48:46,565 --> 00:48:47,994
Siguran sam da nisi odustao od hladne pure.

771
00:48:49,835 --> 00:48:51,125
Imaš takvo iskustvo,
zar ne

772
00:48:51,865 --> 00:48:53,925
Kad te netko jako guši...

773
00:48:54,204 --> 00:48:56,364
a ti ćeš se onesvijestiti,

774
00:48:56,835 --> 00:48:59,775
ali onda su te pustili
za najmanji trenutak,

775
00:48:59,775 --> 00:49:01,275
dobijete nalet zraka.

776
00:49:01,275 --> 00:49:02,335
Osjećate se kao da možete ponovno živjeti.

777
00:49:03,474 --> 00:49:06,145
Postoji tableta koja može pomoći
do tog stupnja.

778
00:49:07,784 --> 00:49:08,844
Koja je to tableta?

779
00:49:09,255 --> 00:49:10,315
hajde

780
00:49:10,815 --> 00:49:12,384
Ne mogu ti to reći.

781
00:49:13,184 --> 00:49:15,715
Ako također zaplijenite sve te tablete,

782
00:49:16,094 --> 00:49:17,925
svi mi narkomani ćemo umrijeti.

783
00:49:18,764 --> 00:49:20,085
Previše si pohlepan.

784
00:49:30,945 --> 00:49:32,165
g. Kang,

785
00:49:33,074 --> 00:49:35,074
sigurno se osjećaš ugodno...

786
00:49:35,775 --> 00:49:37,434
budući da ti naređujem
sve što želite jesti...

787
00:49:39,545 --> 00:49:41,014
i čak vam dopustiti da koristite telefon.

788
00:49:43,585 --> 00:49:44,645
oprosti

789
00:49:48,255 --> 00:49:50,014
Sastanak je u Ohyeon-dongu.

790
00:49:50,425 --> 00:49:52,525
Unutra je
stari trgovački centar Anhyun...

791
00:49:52,594 --> 00:49:53,954
gdje je nekoliko trgovina elektronikom
nekada je bilo.

792
00:49:54,335 --> 00:49:56,264
Većina trgovina ovdje ima
prestati raditi,

793
00:49:56,264 --> 00:49:57,454
pa je sada prazan.

794
00:50:00,835 --> 00:50:02,874
Rekli su da će se naći u jedinici 44.

795
00:50:02,874 --> 00:50:05,474
Ako se sastaju unutra,
gdje ćemo biti

796
00:50:05,474 --> 00:50:06,534
bit ćemo...

797
00:50:06,844 --> 00:50:08,244
skrivajući se ovdje.

798
00:50:08,244 --> 00:50:10,574
Zatim ćete morati nositi mikrofon.

799
00:50:11,184 --> 00:50:12,545
Ipak će pretražiti vaše tijelo.

800
00:50:12,585 --> 00:50:13,885
Ako ga ušijemo u njegovu jaknu,

801
00:50:13,885 --> 00:50:15,415
neće ga moći pronaći
s grubom provjerom tijela.

802
00:50:16,315 --> 00:50:19,514
Ne znamo
koliko vjeruju Kang Min Hou.

803
00:50:21,394 --> 00:50:22,894
Sumnjat će u mene sigurno,

804
00:50:22,894 --> 00:50:26,284
Velika je vjerojatnost da neće donijeti
tablete na taj sastanak.

805
00:50:26,525 --> 00:50:28,255
Dakle, čak i ako se nešto pokvari unutra,

806
00:50:28,534 --> 00:50:29,994
ne dolazi prenaglo.

807
00:50:29,994 --> 00:50:31,065
shvaćam

808
00:50:31,965 --> 00:50:33,224
Ali hoćeš li biti dobro?

809
00:50:33,835 --> 00:50:35,235
Ne izgledaš baš sjajno.

810
00:50:36,304 --> 00:50:37,364
Ja sam dobro.

811
00:50:38,105 --> 00:50:39,235
Nemoj biti takav.

812
00:50:40,405 --> 00:50:41,474
Trebam li ući?

813
00:50:45,545 --> 00:50:46,605
Zašto ne?

814
00:50:46,914 --> 00:50:48,445
Dobro se ponašam kao narkoman.

815
00:50:48,755 --> 00:50:49,945
Želiš li to vidjeti?

816
00:50:55,394 --> 00:50:58,054
hladno mi je. Daj mi neke tablete.

817
00:50:58,795 --> 00:51:00,724
- Daj mi tablete.
- Hej, požurimo i krenimo.

818
00:51:00,724 --> 00:51:02,554
- Požuri.
- Da, gospodine.

819
00:51:04,034 --> 00:51:06,094
Tako hladno. tablete...

820
00:51:25,279 --> 00:51:28,839
(za rušenje)

821
00:51:31,549 --> 00:51:32,710
Je li to to?

822
00:51:33,480 --> 00:51:34,909
Pomoći ćeš mi, zar ne?

823
00:51:41,790 --> 00:51:42,920
Sada krećemo.

824
00:51:56,969 --> 00:51:58,900
Ovo mjesto postaje sve bolje
oronuliji.

825
00:52:07,349 --> 00:52:08,409
Viši.

826
00:52:20,500 --> 00:52:21,589
Viši.

827
00:52:23,270 --> 00:52:24,330
Viši.

828
00:52:35,250 --> 00:52:37,270
Drago mi je upoznati vas oboje.

829
00:52:40,079 --> 00:52:41,279
Stariji, jesi li to ti?

830
00:52:43,290 --> 00:52:44,350
Min Ho!

831
00:52:45,190 --> 00:52:46,350
Prošlo je neko vrijeme.

832
00:52:48,429 --> 00:52:49,589
- Stariji.
- da

833
00:52:49,829 --> 00:52:51,020
nedostajao si mi

834
00:52:51,500 --> 00:52:52,589
Ti psiho.

835
00:52:54,060 --> 00:52:55,130
Što je sa sigurnosnom kopijom?

836
00:52:55,130 --> 00:52:57,060
Snage patrolne jedinice su u pripravnosti
udaljen tri minute.

837
00:52:57,599 --> 00:52:59,960
Hej, izgledaš užasno.

838
00:53:00,500 --> 00:53:01,830
Ne mogu podnijeti da ga vidim
u ovom jadnom stanju.

839
00:53:01,909 --> 00:53:02,969
Prvo mu dajte tabletu.

840
00:53:16,449 --> 00:53:17,580
Nisam te prije vidio.

841
00:53:18,960 --> 00:53:20,020
Pravo.

842
00:53:24,630 --> 00:53:26,659
Pusti me da pretražim tijelo.

843
00:53:44,980 --> 00:53:47,179
U redu.

844
00:53:50,790 --> 00:53:52,350
Gospodin Jeon Young Kyu?

845
00:53:53,719 --> 00:53:54,819
Da.

846
00:53:59,329 --> 00:54:00,589
Ipak nisi ponio novac.

847
00:54:03,199 --> 00:54:04,330
U autu je.

848
00:54:05,139 --> 00:54:06,199
Vidim.

849
00:54:07,840 --> 00:54:09,370
Čujem da si uzimao naše tablete.

850
00:54:09,710 --> 00:54:11,400
Djeluješ prilično normalno.

851
00:54:13,139 --> 00:54:14,440
Kako ste to izdržali?

852
00:54:18,049 --> 00:54:19,109
Kako?

853
00:54:34,159 --> 00:54:35,460
Koja je to tableta?

854
00:54:35,699 --> 00:54:37,730
Za to vam je potreban recept.

855
00:54:38,699 --> 00:54:39,929
Zove se Etaphen.

856
00:54:42,009 --> 00:54:43,130
Etaphen.

857
00:54:50,750 --> 00:54:53,210
Oh, taj anoreksičar?

858
00:54:54,989 --> 00:54:56,710
Čujem da je puno ljudi to uzelo
ostati tamo.

859
00:54:57,020 --> 00:55:00,080
Ali siguran sam da to nije bilo dovoljno
učiniti bilo što.

860
00:55:00,960 --> 00:55:02,089
Moja draga mušterija.

861
00:55:02,889 --> 00:55:04,690
Mora da ste sada u velikoj žurbi.

862
00:55:07,699 --> 00:55:08,790
U redu.

863
00:55:10,230 --> 00:55:11,759
Budući da je ovo protokol
u našem poslu,

864
00:55:12,699 --> 00:55:13,830
molim za razumijevanje.

865
00:55:21,679 --> 00:55:23,509
Bože, drži se.

866
00:55:24,110 --> 00:55:26,679
Opusti se.
Samo pokušavamo učiniti da se osjećaš dobro.

867
00:55:27,520 --> 00:55:29,279
U redu. Skini se.

868
00:55:39,230 --> 00:55:41,690
Ovo je razvodnjena dud od limuna.
To je novi proizvod.

869
00:55:42,029 --> 00:55:43,859
Znate da djeluje brže
ako ga ubrizgaš, zar ne?

870
00:55:44,739 --> 00:55:45,929
Dajte mu okus.

871
00:55:46,940 --> 00:55:48,699
Zar ne bodu iglu
u kapetanovu ruku?

872
00:55:49,570 --> 00:55:51,900
Ti kreteni pokušavaju provjeriti
je li policajac ili nije.

873
00:55:52,079 --> 00:55:53,170
Što?

874
00:55:53,380 --> 00:55:54,779
Narkoman bi ostao miran,

875
00:55:54,779 --> 00:55:56,150
ali policajac bi se bojao
biti ovisan...

876
00:55:56,150 --> 00:55:57,710
da bi povukao ruku unazad
bez namjere.

877
00:55:58,549 --> 00:55:59,940
Onda, što je s kapetanom?

878
00:56:01,349 --> 00:56:02,480
Trebamo li ući?

879
00:56:03,349 --> 00:56:06,020
Ne znamo je li to doista droga
ili samo fiziološka otopina.

880
00:56:07,259 --> 00:56:09,989
Ako upadnemo bez znanja,
sve će propasti ako nije droga.

881
00:56:10,489 --> 00:56:12,790
Kapetan Jang to zna,
zbog čega se drži mirno.

882
00:56:14,029 --> 00:56:16,389
Da vidimo.

883
00:56:17,529 --> 00:56:18,900
Evo lijeka.

884
00:57:26,670 --> 00:57:27,730
U redu!

885
00:57:28,340 --> 00:57:29,730
Provjerili smo vaš identitet.

886
00:57:30,440 --> 00:57:31,670
U redu. ovuda.

887
00:57:32,639 --> 00:57:33,699
- Bože.
- Prokletstvo.

888
00:57:34,540 --> 00:57:36,409
Min Ho, pobrini se za njega.

889
00:57:41,750 --> 00:57:43,449
Dobro se ponašaš.

890
00:57:43,790 --> 00:57:45,020
Nije li super?

891
00:57:46,360 --> 00:57:47,779
Požurimo. hajde

892
00:58:13,920 --> 00:58:15,049
Ta-da.

893
00:58:17,520 --> 00:58:18,590
U redu.

894
00:58:18,590 --> 00:58:19,719
Idemo odmah po novac.

895
00:58:20,290 --> 00:58:22,250
Novac na prvom mjestu. Kasnije droga.

896
00:58:23,329 --> 00:58:24,389
U redu?

897
00:58:30,570 --> 00:58:32,330
Taj propalica je policajac!

898
00:58:33,139 --> 00:58:34,230
Kang Min Ho je u bijegu.

899
00:58:34,909 --> 00:58:35,909
Prokletstvo.

900
00:58:35,909 --> 00:58:37,600
Taj kreten je policajac!

901
00:58:59,259 --> 00:59:00,989
Min Ho, taj psiho kreten.

902
00:59:02,799 --> 00:59:03,859
Stop!

903
00:59:18,009 --> 00:59:19,409
Ti prokleti murjače!

904
00:59:40,500 --> 00:59:41,509
Zašto?

905
00:59:41,509 --> 00:59:43,630
Mislite da vas nošenje kože čini policajcem?

906
00:59:45,380 --> 00:59:46,440
Ostanite mirni!

907
00:59:50,349 --> 00:59:51,409
Tko ste vi, gospođo?

908
00:59:51,949 --> 00:59:54,040
Ako si starica, idi kući i kuhaj.

909
00:59:54,320 --> 00:59:56,480
Naravno. Ja sam stara detektivka.

910
00:59:56,849 --> 00:59:58,779
Idi kući u svoju kuhinju.

911
00:59:59,190 --> 01:00:00,790
Ne hvala, volim jesti vani.

912
01:00:00,790 --> 01:00:02,989
Rekao sam ti da ostaneš miran.

913
01:01:51,324 --> 01:01:53,929
(Veza)

914
01:02:29,009 --> 01:02:32,009
(Veza)

915
01:02:32,009 --> 01:02:34,579
Igla kojom su ti ubrizgali...

916
01:02:34,579 --> 01:02:36,270
Nismo ga mogli pronaći na stranici.

917
01:02:37,480 --> 01:02:38,940
Jesi li ti taj koji mi to radi?

918
01:02:39,380 --> 01:02:41,250
Ovo bi nam mogla biti zadnja prilika.

919
01:02:41,250 --> 01:02:42,619
Neće samo sjediti i gledati.

920
01:02:42,619 --> 01:02:43,750
Previše je opasno.

921
01:02:43,889 --> 01:02:46,719
Izgledaš kao da znaš
koji je ubio Park Jun Seo.

922
01:02:46,719 --> 01:02:48,219
Jeste li poludjeli?

923
01:02:48,860 --> 01:02:51,190
To će i tebi biti kraj!

924
01:02:51,489 --> 01:02:53,230
Možda je Park Tae Jin ubio Park Jun Seoa.

925
01:02:53,230 --> 01:02:55,500
Sumnjičavo se ponašao na sprovodu.

926
01:02:55,500 --> 01:02:57,799
Što uzrokuje
naša najveća tjeskoba i dalje ostaje.

927
01:02:57,799 --> 01:02:58,799
Zato bismo se toga trebali riješiti.

928
01:02:58,799 --> 01:02:59,859
Ulazimo.

929
01:03:00,070 --> 01:03:01,330
- Hoćemo li ići?
- Što je ovo?

930
01:03:01,400 --> 01:03:02,570
Yoon Jin!

931
01:03:02,570 --> 01:03:04,069
Pomoć!

932
01:03:04,170 --> 01:03:05,239
gdje si sada

933
01:03:09,449 --> 01:03:11,469
(Titlove osigurava KOCOWA.)